Langues
Tchèque 
Anglais Domaine d'expertise
Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Outils et Machines • Télécommunications • Transport/Transport terrestre/Navigation
Kvalifikace
Absolvent ČVUT-FEL, obor řídicí technika.
Praxe: 15 let ve Výzkumném ústavu obráběcích strojů, velké zkušenosti s řídicími systémy.
16 let jako nezávislý překladatel.
Vzdělání
Absolvent ČVUT-FEL, obor řídicí technika.Zkušenosti
Velké zkušenosti s překládáním technických manuálů a návodů obsahujících obrázky a různé tabulky v oborech elektrotechniky, strojírenství, technologických postupů.
Hlavní projekty:
Překlady k CNC řídicím systémům pro obráběcí stroje a PLC systémům Fanuc - cca 15 manuálů do češtiny
Překlady k japonským číslicově řízeným obráběcím strojům Yamazaki Mazak - cca 40 manuálů do češtiny
Překlady technologických postupů při výrobě letadel L159, Ae270, vrtulníků Sikorsky, do češtiny i angličtiny
Reference
Aero Vodochody - PhDr. Jiří Javorský, e-mail: jiri.javorsky@aero.cz
Fanuc Europe - Karla Mertesdorf, e-mail: Karla.Mertesdorf@gefanuc.com
Misan - Ing. Jarosla Svoboda, e-mail: svoboda@misan.cz
